泰安市信华外文翻译中心

关于店主 本店主四十出头，英语专业八级，英语硕士学位，尤喜翻译。之前一直做兼职翻译，期间积累了大量的翻译资料与专 业词汇，目前为自由译者，并成立了翻译工作室。粗略算来，中译英、英译中翻译应该在30万字左右了。 对待翻译工作一丝不苟，总是想精益求精，所交稿件极少因质量问题而遭抱怨与追责，有的翻译公司经常邀请参与译稿的校审。 对翻译的认识： 好的翻译，首要之义是“信”，要忠实于原文之旨，（当然文学翻译除外，盖当今翻译之争，争论焦点多为文学类），为达到“信”，译者需付出艰辛努力，查阅相关资料必不可少，应了鲁迅先生的话“一字之立，旬月踯躅”。其次要为客户负责。由于印刷错误、原文自身遗漏等原因，会造成一些歧义与理解上的困难。译者有必要先发现疑点，然后在有把握的基础上进行更正。再者，译者需诚信，在译文质量、交稿时间等方面一定要量力而为，严格遵守承诺；其他因素如译文要表达地道，通顺等则是一名合格译者必备条件，在此不必多讲。 ，百密一疏，任何事没有百分百的（虽然我是位主义者），译文有时出现纰漏在所难免，如果出现这种情况，店主希望能与客户本和的诚意及时补正。 关于信华翻译工作室 信华翻译工作室目前拥有独立办公室、电脑、传真机、打印扫描一体机、网络等，基本能满足翻译工作要求。 能处理word、jpg、excel、ppt、html等文件。 使用CAT软件，如trados、SDL等翻译软件以提高译文的一致性与准确性。（不明白有些译者对机器翻译唯恐避之不及，盖因某些“译者”直接用google、有道或金山等网上翻译功能来处理译文，其质量可想而知）。